איך אומרים מצוינות ביפנית?

לשכת המסחר ואגודת הידידות ישראל-יפן, שפועלת מ-1956, קיימה באחרונה במרכז פרס לשלום אירוע למצוינות בעסקים לכ-200 בכירים בתעשייה, משקיעים, בעלי עניין וחברי הלשכה. האירוע התקיים במעמד שגריר יפן בישראל, אראי יוסקה, נשיא התאחדות התעשיינים, רון תומר, מנכ"ל משרד החוץ, עדן בר טל, יו"ר רשות החדשנות, ד"ר אלון סטופל, וראש מנהל סחר חוץ במשרד הכלכלה, רועי פישר. נשיא המדינה, יצחק הרצוג, ושגריר ישראל ביפן, גלעד כהן, בירכו את המוזמנים בברכה מצולמת בברכות מצולמות.

במסגרת האירוע הוענק פרס המצוינות של הלשכה על הצטיינות בעסקים מול יפן. זכו בו חמש חברות בתחום ההיי-טק: זוטה-קור, שפיתחה טכנולוגיה שמאפשרת קירור יעיל וידידותי לסביבה של מעבדים בדאטה סנטרים; אינר איי, שהטכנולוגיה שלה משלבת בין אינטליגנציה אנושית לבינה מלאכותית; פורטליקס, שפיתחה פלטפורמה לבדיקת בטיחות של מערכות נהיגה אוטונומיות; פורסי, שהטכנולוגיה שלה מאפשרת גידול מלאכותי של דגים וצלופחים; וסקיוריטי אפסטרים, שמספקת פתרונות אבטחת סייבר לעולם הרכב, בדמות טכנולוגיות שמגינות על רכבים ומערכות תחבורה חכמות.

עו"ד גילעד מאירוביץ', יו"ר לשכת המסחר ישראל-יפן, ציין כי "אנחנו גאים להמשיך ולקדם את הקשר החזק בין שתי המדינות, המבוסס על שיתופי פעולה בתחום החדשנות וקידום טכנולוגי. בשנים האחרונות אנחנו עדים לפעילות עסקית מוגברת בין חברות יפניות לישראליות, ולמספר הולך וגדל של חברות ישראליות שמצליחות להיכנס בהצלחה רבה לשוק היפני".

שמואל שניצר, יו"ר ועדת המצוינות, אמר כי "החברות שזכו בפרס הן חברות ראויות, שמייצגות מגוון תעשיות – מהיי-טק ועד תעשייה מסורתית. ראינו כיצד הן הצליחו לפרוץ לשוק היפני, גם בתחומים שבהם לא קל לחדור, בזכות חדשנות, התמדה ואמביציה. אין לי ספק שנראה בעקבותיהן בשנים הבאות עוד ועוד חברות ישראליות שיצליחו לבסס את מעמדן ביפן, ונשמח להעניק גם להן פרסים על הישגיהן".